1 00:00:42,573 --> 00:00:47,600 ΜΠΡΟΣΤΑ 2 00:00:50,130 --> 00:00:52,006 Ένα μακρύ αντίο σημαίνει μόνο επιπλέον δάκρυα. 3 00:00:53,735 --> 00:00:54,773 Όχι όμως έτσι. 4 00:00:56,925 --> 00:00:58,168 Τη λυπάσαι; 5 00:00:59,769 --> 00:01:02,732 - Τι; - Τη λυπάσαι; 6 00:01:04,632 --> 00:01:07,016 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. Ακόμη και επαγγελματίες αξιωματικοί πληροφοριών, 7 00:01:07,146 --> 00:01:09,908 δεθείτε με τα αντικείμενά τους και... 8 00:01:11,223 --> 00:01:13,100 Είναι η πρώτη σας πρόσληψη; 9 00:01:17,530 --> 00:01:18,564 Στρατολόγηση. 10 00:01:18,764 --> 00:01:20,965 Εξαιρετική δουλειά - πολύ σημαντικό πράγμα. 11 00:01:21,295 --> 00:01:22,874 Τώρα κάντε check in στον κοιτώνα 12 00:01:23,174 --> 00:01:24,530 και ξεκουραστείτε για λίγες μέρες. 13 00:01:24,680 --> 00:01:27,794 Αν ήμουν στη θέση σου, απλά θα κοιμόμουν και χαλαρώστε για μερικές μέρες. 14 00:01:27,954 --> 00:01:30,068 Είμαι σίγουρος ότι θα σε τιμήσουν με ανταμοιβή. 15 00:01:30,648 --> 00:01:34,801 Και μετά - ειδική εκπαίδευση και, ενδεχομένως, μια νέα εργασία. 16 00:01:38,952 --> 00:01:40,438 Έλα μέσα, κάτσε. 17 00:01:48,469 --> 00:01:49,254 Σας ευχαριστώ. 18 00:01:54,498 --> 00:01:56,735 μου αναφέρθηκαν, ότι καταλαβαίνεις ρωσικά. 19 00:01:58,805 --> 00:02:00,880 Και όχι μόνο Ρώσος, κύριε Στρατηγέ. 20 00:02:00,930 --> 00:02:02,300 Δεν υπάρχουν κύριοι στην ΕΣΣΔ. 21 00:02:03,039 --> 00:02:05,090 Λέμε «σύντροφε». 22 00:02:08,530 --> 00:02:09,634 Σύντροφε Στρατηγέ, 23 00:02:10,324 --> 00:02:11,285 εγω... 24 00:02:13,705 --> 00:02:15,727 Απαιτώ την απελευθέρωση του... 25 00:02:17,761 --> 00:02:23,407 Ο σύντροφός σας Vlad Volnii, συνελήφθη σήμερα στον σταθμό. 26 00:02:23,487 --> 00:02:24,532 Σύντροφε Shtur! 27 00:02:25,262 --> 00:02:27,830 Να σου θυμίσω, ότι αυτό είναι το γραφείο μου. 28 00:02:27,880 --> 00:02:30,524 Και έχω συνηθίσει να καθορίζω το θέμα και την ατζέντα εγώ. 29 00:02:31,928 --> 00:02:33,128 Και πριν γυρίσει, 30 00:02:33,728 --> 00:02:34,888 σε προσωπικές ερωτήσεις, 31 00:02:35,548 --> 00:02:38,207 θα ήθελα να καταλάβω αν μπορείτε πραγματικά να μας φανείτε χρήσιμος. 32 00:02:38,725 --> 00:02:40,779 Και αν ναι, θα ελευθερώσετε το Volnii; 33 00:02:45,879 --> 00:02:47,402 Είναι αυτό το σημειωματάριο, 34 00:02:47,702 --> 00:02:50,308 που κράτησε ο προϊστάμενός σας, ο καθηγητής Γκουτς; 35 00:02:52,068 --> 00:02:52,868 Ναί. 36 00:02:55,864 --> 00:02:57,393 Σας ενδιαφέρει αυτό; 37 00:02:58,203 --> 00:03:00,809 Δεν υπάρχουν αρκετές σελίδες. Πολλά λείπουν. 38 00:03:03,629 --> 00:03:05,847 Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι στο στρατόπεδο, 39 00:03:06,227 --> 00:03:09,723 που ζήτησε χαρτί για να φτιάξω αυτά τα αστεία τσιγάρα... 40 00:03:09,973 --> 00:03:11,132 Κυρία Shtur, τι είστε... 41 00:03:11,322 --> 00:03:13,039 Σύντροφε Shtur! 42 00:03:18,629 --> 00:03:20,910 Κατάλαβες, σύντροφε, 43 00:03:21,527 --> 00:03:25,442 ποιοι πόροι και δυνάμεις χρησιμοποιήθηκαν για την απόκτηση αυτού του σημειωματάριου; 44 00:03:29,402 --> 00:03:32,268 Λοιπόν, χρειάζεσαι πραγματικά τι γράφτηκε σε αυτές τις σελίδες; 45 00:03:35,248 --> 00:03:37,023 Σας προσφέρω μια κερδοφόρα ανταλλαγή. 46 00:03:38,422 --> 00:03:40,357 Όλα όσα έγραψε ο κ. Γκουτς, 47 00:03:41,057 --> 00:03:42,457 έγραψε από τα λόγια μου. 48 00:03:42,802 --> 00:03:44,351 Αυτές είναι οι ιδέες μου, 49 00:03:44,501 --> 00:03:46,342 οι φόρμουλες μου, οι σημειώσεις μου. 50 00:03:47,052 --> 00:03:48,187 Και είναι εδώ. 51 00:03:49,048 --> 00:03:50,271 Στο κεφάλι μου. 52 00:03:51,971 --> 00:03:54,506 Υπάρχουν περισσότερα από όσα μπορείτε να φανταστείτε. 53 00:03:57,596 --> 00:04:00,745 Δωρεάν Volnii και θα πάρετε τα πάντα. 54 00:04:04,595 --> 00:04:06,868 Αρκετά τολμηρή δήλωση, αλλά πού... 55 00:04:07,118 --> 00:04:08,008 βλέπω. 56 00:04:52,258 --> 00:04:53,356 Ο γιατρός, η χήρα, 57 00:04:53,846 --> 00:04:55,147 η κυρία με τον σκύλο. 58 00:04:55,927 --> 00:04:59,432 - Ποιος είσαι σήμερα; - Σήμερα εργάζομαι για τη γερμανική υπηρεσία πληροφοριών. 59 00:04:59,602 --> 00:05:00,518 Και εσύ επίσης. 60 00:05:02,697 --> 00:05:05,119 Πρέπει να εξαλείψουμε την Κατερίνα Στουρ. 61 00:05:05,519 --> 00:05:08,345 Απλά μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος, Ξέρω ότι την έφεραν στη Μόσχα. 62 00:05:09,165 --> 00:05:10,806 Με εκπλήσσει η λέξη «εμείς». 63 00:05:11,847 --> 00:05:13,669 Είσαι σίγουρος ότι το χρειάζομαι και εγώ; 64 00:05:13,769 --> 00:05:15,556 Ας πούμε απλά, εάν η επέμβαση είναι επιτυχής, 65 00:05:16,006 --> 00:05:17,945 η συνεργασία μας θα τελειώσει. 66 00:05:18,663 --> 00:05:21,415 Δελεαστική προσφορά, αλλά πού οι εγγυήσεις ότι σε μια εβδομάδα... 67 00:05:21,465 --> 00:05:23,584 Θα καταστρέψουμε όλη τη βρωμιά πάνω σας. 68 00:05:25,554 --> 00:05:28,373 - Πώς θα... - Ο ατζέντης μας είναι ήδη στο Χαρμπίν. 69 00:05:28,473 --> 00:05:31,607 Αμέσως μετά την ολοκλήρωση της επέμβασης, θα εκκαθαρίσει τον αδερφό σου, 70 00:05:31,657 --> 00:05:32,974 και η βρωμιά θα καταστραφεί. 71 00:05:34,024 --> 00:05:35,575 Δεν είστε ικανοποιημένοι με τις εγγυήσεις μας; 72 00:05:37,414 --> 00:05:39,216 Η πρότασή σου είναι πολύ λογική, 73 00:05:41,511 --> 00:05:43,208 αλλά στο κάτω κάτω μιλάμε για τον αδερφό μου. 74 00:05:43,908 --> 00:05:47,460 Πρόκειται για στρατιωτική επιχείρηση και οι απώλειες είναι αναπόφευκτες. 75 00:05:47,820 --> 00:05:49,864 Λοιπόν, χρειάζομαι να παρέχετε... 76 00:05:49,964 --> 00:05:51,307 ...ελάχιστη συνοδεία, 77 00:05:51,357 --> 00:05:55,943 ταξιδεύετε σε στενά δρομάκια και κατά προτίμηση νωρίς το πρωί ή το σούρουπο. 78 00:05:57,433 --> 00:06:00,845 Ίσως θα έπρεπε απλώς να την βγάλουν με ένα σχοινί στο λαιμό της; 79 00:06:02,088 --> 00:06:03,986 Ας τη συλλάβουμε. 80 00:06:04,036 --> 00:06:06,443 Μια δυο μέρες στο υπόγειο και θα πει όλα όσα ξέρει. 81 00:06:06,493 --> 00:06:09,177 Θα το πει ακόμα πιο γρήγορα, αλλά οι πληροφορίες θα είναι ξεπερασμένες. 82 00:06:10,507 --> 00:06:13,503 Τώρα έχουμε την ευκαιρία να καταστρέψει αρκετούς Γερμανούς πράκτορες ταυτόχρονα. 83 00:06:14,359 --> 00:06:17,472 Και σίγουρα, Ο Λίτβιν θα εμπλακεί στην επίθεση. 84 00:06:17,962 --> 00:06:19,792 Ίσως μάλιστα να το κατευθύνει. 85 00:06:22,772 --> 00:06:24,370 Θέλετε να συνεννοηθείτε με τον Litvin; 86 00:06:24,420 --> 00:06:25,840 Το Litvin είναι πολύ επικίνδυνο. 87 00:06:26,410 --> 00:06:28,534 αξίζει το ρίσκο για χάρη της αποβολής του. 88 00:06:28,734 --> 00:06:30,402 Και για χάρη της κράτησής του, 89 00:06:30,987 --> 00:06:32,396 Είμαι έτοιμος να γίνω ο ίδιος το δόλωμα. 90 00:06:33,646 --> 00:06:34,883 σε θαυμάζω. 91 00:06:35,339 --> 00:06:36,232 Το εννοώ. 92 00:06:36,732 --> 00:06:38,010 Πέρασες τρεις πολέμους, 93 00:06:38,260 --> 00:06:40,704 μπήκα στο στρατόπεδο, ακόμα και συνομιλία με οποιονδήποτε φασαρία, 94 00:06:40,884 --> 00:06:43,217 αλλά και πάλι δεν βρήκε μια δυνατή λέξη για τον εχθρό σου. 95 00:06:43,267 --> 00:06:44,267 Συγγνώμη, σύντροφε Επίτροπε. 96 00:06:44,635 --> 00:06:47,310 - Παρεμπιπτόντως, έχεις διαλέξει κορίτσι; - Σε εξέλιξη. 97 00:06:48,180 --> 00:06:51,214 Και σκοπεύω να χρησιμοποιήσω το Volnov στην επιχείρηση. 98 00:06:51,799 --> 00:06:54,713 Λοιπόν, είναι Volnii ή Volnov; Πολωνός ή Ρώσος; 99 00:06:54,813 --> 00:06:56,599 Ρώσος - Vladimir Volnov. 100 00:06:56,979 --> 00:06:59,629 Ελέγξαμε όλα όσα είπε για την οικογένειά του και τον πατέρα του, είναι αλήθεια. 101 00:07:01,346 --> 00:07:04,535 Αν ο Λίτβιν τον δει στο αυτοκίνητο, θα το αγοράσει σίγουρα. 102 00:07:05,035 --> 00:07:06,510 Και τι γίνεται με τον αδερφό σου; 103 00:07:07,890 --> 00:07:09,178 Τι μπορώ να κάνω; 104 00:07:10,266 --> 00:07:12,589 Μπορώ να βασιστώ μόνο στην εμπειρία του και διαίσθηση. 105 00:07:13,119 --> 00:07:14,054 Είναι πόλεμος. 106 00:07:15,254 --> 00:07:17,058 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 107 00:07:20,464 --> 00:07:21,714 Κάπου έκανα λάθος. 108 00:07:23,781 --> 00:07:25,202 Ή μου είπαν ψέματα οι Γερμανοί. 109 00:07:25,932 --> 00:07:28,530 Έτσι θα σε μπέρδευα κι εσένα, ενώ ψάχνουν τον Γκουτς. 110 00:07:29,293 --> 00:07:30,605 Και ο Λίτβιν άνοιξε τον εαυτό του. 111 00:07:32,725 --> 00:07:33,735 Θα σου έκανα αναφορά, 112 00:07:34,165 --> 00:07:36,470 αλλά απλά δεν ήξερα αν δουλεύει μόνος του ή όχι. 113 00:07:36,717 --> 00:07:39,162 Αυτός ο τύπος, ο Βλαντ, μπορεί να τον εμπιστευτείς. 114 00:07:39,682 --> 00:07:41,288 Πόσοι ακόμη πράκτορες ήρθαν εδώ; 115 00:07:43,158 --> 00:07:44,239 Κατάργησα δύο. 116 00:07:45,589 --> 00:07:46,548 Ένας - Βλαντ. 117 00:07:47,608 --> 00:07:49,247 Τρεις εξερράγησαν στο αεροπλάνο. 118 00:07:51,732 --> 00:07:54,003 Όμως οι Γερμανοί ετοιμάζονται να στείλουν κι άλλα. 119 00:07:54,261 --> 00:07:56,226 Δεν έχασα χρόνο εδώ, 120 00:07:58,146 --> 00:08:00,159 Έκανα περιγραφές άλλων μαθητών. 121 00:08:25,845 --> 00:08:26,722 Ακούω. 122 00:08:28,144 --> 00:08:30,559 Έχετε ακούσει το επίθετο - Misha Romashin; 123 00:08:31,809 --> 00:08:33,104 Εκεί ήταν ο υπολοχαγός Romashin. 124 00:08:40,534 --> 00:08:41,476 καταλαβαίνω. 125 00:08:46,246 --> 00:08:47,960 Δεν επιτρέπεται να γνωρίζει. Συγνώμη. 126 00:08:50,900 --> 00:08:51,740 Πέθανε. 127 00:08:53,940 --> 00:08:55,280 Το καλοκαίρι του σαράντα δεύτερου. 128 00:08:56,283 --> 00:08:58,663 Και ο υπολοχαγός Vanya Lesch; 129 00:08:59,791 --> 00:09:02,003 Πέθανε. Χειμώνας σαράντα δεύτερος. 130 00:09:02,761 --> 00:09:05,551 Όπως και ολόκληρη η ομάδα σας. Θεωρήθηκες και εσύ νεκρός. 131 00:09:05,971 --> 00:09:08,379 Όταν ήρθατε σε επαφή, θεωρήσαμε ότι ήταν πρόκληση. 132 00:09:09,299 --> 00:09:12,443 Αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει κανείς, για να επιβεβαιώσετε ακόμα την προσωπικότητά σας. 133 00:09:21,603 --> 00:09:22,987 Εγκάρδια συνομιλία. 134 00:09:25,216 --> 00:09:26,187 Λοιπόν, εγώ.. 135 00:09:31,077 --> 00:09:32,086 Να είσαι καλά προς το παρόν. 136 00:09:33,301 --> 00:09:34,677 Ενώ το καταλαβαίνουμε. 137 00:09:38,727 --> 00:09:42,153 Ναι, αρχοντιά σου, κάνε μια τέτοια χάρη. 138 00:09:44,623 --> 00:09:48,073 Το μόνο κατάλληλο μέρος για επίθεση σε αυτή τη διαδρομή, 139 00:09:48,253 --> 00:09:50,153 είναι η σιδηροδρομική διάβαση. 140 00:09:51,731 --> 00:09:53,257 Το αυτοκίνητο θα πάει αργά, 141 00:09:53,833 --> 00:09:55,398 ελάχιστοι περαστικοί, 142 00:09:55,498 --> 00:09:57,157 και πολλές οδούς διαφυγής. 143 00:09:57,876 --> 00:10:01,419 Προτείνω να πάρω ένα σιδηροδρομικό βαγόνι με την ειδική ομάδα μέσα στη διάβαση, 144 00:10:01,519 --> 00:10:02,962 και όταν εμφανιστούν αυτά τα καθάρματα... 145 00:10:03,462 --> 00:10:04,819 Δεν μπορούμε να εμποδίσουμε τη διάβαση. 146 00:10:04,919 --> 00:10:07,223 Το αυτοκίνητο θα είναι στη γραμμή των πυρών αν ξεκινήσει πυροβολισμός. 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,187 Επιτρέψτε μου; 148 00:10:09,657 --> 00:10:10,407 Ναί; 149 00:10:11,257 --> 00:10:12,616 Αυτός ο δρόμος πριν από τη διάβαση. 150 00:10:13,513 --> 00:10:15,099 Είναι στενό, μπορείτε εύκολα, 151 00:10:15,149 --> 00:10:16,499 κλειδώστε το αυτοκίνητο με κάποιο είδος φορτηγού. 152 00:10:16,819 --> 00:10:18,534 Και τότε μπορούν απλώς να πυροβολήσουν το αυτοκίνητο. 153 00:10:18,934 --> 00:10:22,679 Εξάλλου, το καθήκον τους είναι να καταστρέψουν ο επιβάτης, όχι να απαγάγει. 154 00:10:22,714 --> 00:10:25,534 Αλλά είναι μια πόλη - η αναχώρηση είναι δύσκολη, πολλούς τυχαίους παράγοντες. 155 00:10:25,734 --> 00:10:26,983 Γιατί να πάρεις τέτοιο ρίσκο; 156 00:10:27,223 --> 00:10:30,223 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υποψιαστούν βρώμικο κόλπο εκ μέρους μας. 157 00:10:30,954 --> 00:10:31,754 Θα μπορούσαν, 158 00:10:32,365 --> 00:10:35,979 σκεφτείτε πού θα περιμέναμε επίθεση. 159 00:10:37,675 --> 00:10:40,229 - Συγγνώμη αν δεν το εξήγησα πολύ καλά. - Αντίθετα. 160 00:10:41,969 --> 00:10:43,154 Η σκέψη σου είναι πολύ ξεκάθαρη. 161 00:10:44,984 --> 00:10:47,587 Εδώ επισκευάζεται ένα σπίτι και όλα τα οικοδομικά απόβλητα, 162 00:10:47,637 --> 00:10:49,831 πετάγεται στο δρόμο, οπότε πρέπει να επιβραδύνεις. 163 00:10:50,084 --> 00:10:51,083 Εδώ είναι μια ταβέρνα. 164 00:10:51,333 --> 00:10:53,033 Αν ένας ή δύο στρατιώτες, 165 00:10:53,133 --> 00:10:55,472 παριστάνοντας τον άστεγο, μπλοκάρει το τρένο εδώ, 166 00:10:56,062 --> 00:10:57,704 και άλλο ένα θα βρίσκεται στην πύλη... 167 00:10:57,754 --> 00:10:59,379 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 168 00:11:01,589 --> 00:11:03,467 Οι επιθέσεις αναμένονται και εδώ. 169 00:11:03,527 --> 00:11:08,061 Έτσι, μπορεί να χρειαστούν επιπλέον σημείο βολής σε ένα από αυτά τα σπίτια. 170 00:11:08,681 --> 00:11:11,108 Όλα πρέπει να ελεγχθούν διεξοδικά. 171 00:11:12,038 --> 00:11:13,461 Μπορούμε να στείλουμε σερίφηδες, 172 00:11:13,817 --> 00:11:16,857 λένε ότι φέρεται να συνέβη ληστεία. 173 00:11:17,362 --> 00:11:20,174 Και σοφίτες με τα υπόγεια μπορεί να ελεγχθεί με τον συνήθη τρόπο. 174 00:11:20,275 --> 00:11:22,759 Το πιο σημαντικό δεν είναι για να τους τρομάξουν. 175 00:11:24,625 --> 00:11:27,187 Η σιδηροδρομική διάβαση είναι το τέλειο μέρος. 176 00:11:27,287 --> 00:11:31,853 Αν καταφέρουμε να σταματήσουμε ένα τρένο στη διάβαση, μπορούμε εύκολα να φύγουμε. 177 00:11:32,255 --> 00:11:33,995 Το μέρος είναι πολύ ανοιχτό. 178 00:11:35,717 --> 00:11:37,017 Κι αν αρχίσει να βρέχει; 179 00:11:37,750 --> 00:11:39,025 Φοβάσαι να βραχείς; 180 00:11:39,893 --> 00:11:41,639 Έχω ρευματισμούς. 181 00:11:41,674 --> 00:11:44,267 Και ο εξοπλισμός είναι πολύ λεπτός. Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα πάρει. 182 00:11:44,377 --> 00:11:46,317 Και μετά πρέπει να περπατήσουμε, 183 00:11:46,916 --> 00:11:48,233 το ανάχωμα. 184 00:11:48,333 --> 00:11:49,884 Αυτό το μέρος είναι πολύ βολικό. 185 00:11:51,260 --> 00:11:54,469 Αν ο Hlopko αποφασίσει να μας κάνει μια έκπληξη, 186 00:11:55,711 --> 00:11:57,128 θα μας πιάσει εδώ. 187 00:11:57,488 --> 00:11:59,594 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά σου να φροντίζει για εκπλήξεις. 188 00:11:59,744 --> 00:12:00,784 Σκεφτείτε ότι, 189 00:12:01,364 --> 00:12:03,435 μπορεί να θυσιάσει έναν αδελφό, 190 00:12:03,485 --> 00:12:04,724 αλλά σχεδόν η οικογένειά του. 191 00:12:04,824 --> 00:12:07,556 Αυτό είναι ένα ρητορικό θέμα, αλλά τέλος πάντων... 192 00:12:08,635 --> 00:12:11,002 Τι γίνεται αν γίνει μια επέμβαση, 193 00:12:13,058 --> 00:12:13,949 ακριβώς εδώ; 194 00:12:19,556 --> 00:12:20,760 Ένα στενό δρόμο. 195 00:12:27,800 --> 00:12:30,142 Το μόνο είναι αυτό θα χάσουμε το στούντιο. 196 00:12:36,755 --> 00:12:38,579 Αν όμως φύγουμε αμέσως μετά την επέμβαση... 197 00:12:45,979 --> 00:12:48,607 Πάμε κατευθείαν στο θέμα, Δεν έχω πολύ χρόνο. 198 00:12:50,615 --> 00:12:51,960 Στην πραγματικότητα, όλα είναι απλά. 199 00:12:52,940 --> 00:12:55,778 Ήθελα, αν είναι δυνατόν, να μάθει για την τύχη της Κατερίνας. 200 00:12:55,828 --> 00:12:56,654 Αδύνατος. 201 00:12:57,004 --> 00:12:57,954 Αυτό είναι; 202 00:12:59,854 --> 00:13:00,851 Λοιπόν, αν ναι... 203 00:13:01,610 --> 00:13:02,410 Αυτό είναι όλο. 204 00:13:03,560 --> 00:13:04,798 Μετά θα μπω και στο θέμα. 205 00:13:04,948 --> 00:13:07,581 Ο Shtur είναι ο πολυτιμότερος επιστήμονας. 206 00:13:07,981 --> 00:13:10,691 Θα φυλάσσεται και θα προστατεύεται, όχι μόνο μέχρι το τέλος του πολέμου, αλλά πιο πέρα. 207 00:13:10,821 --> 00:13:11,828 Ξέχνα την. 208 00:13:11,858 --> 00:13:14,799 Επιπλέον, υπάρχουν πολλά υγιεινά και όμορφες γυναίκες τριγύρω. 209 00:13:15,917 --> 00:13:17,706 - Μπορώ να πάω; - Απολύθηκε. 210 00:13:19,839 --> 00:13:20,639 Volnov! 211 00:13:21,739 --> 00:13:22,738 Πώς πυροβολείτε; 212 00:13:54,778 --> 00:13:55,629 Όλα είναι άσχημα. 213 00:13:58,359 --> 00:13:59,466 Η διασπορά είναι μεγάλη. 214 00:14:00,216 --> 00:14:03,092 Παράξενο, τα χέρια σου φαίνονται δυνατά. 215 00:14:04,605 --> 00:14:05,785 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 216 00:14:16,415 --> 00:14:17,464 Είσαι πολύ τεταμένη. 217 00:14:20,364 --> 00:14:21,350 Επειδή εσύ... 218 00:14:23,662 --> 00:14:24,553 ...άγγιξε με. 219 00:14:30,203 --> 00:14:31,267 Κοιτάξτε τον στόχο. 220 00:14:31,487 --> 00:14:33,797 Φανταστείτε ότι αυτός είναι ο ορκισμένος εχθρός σας. 221 00:14:34,527 --> 00:14:38,475 Φασίστας, απατεώνας, αρουραίος. Και δεν τον πυροβολείς. 222 00:14:38,925 --> 00:14:41,724 Μα δείχνοντάς τον για να δουν όλοι ότι είναι εδώ. 223 00:14:42,454 --> 00:14:43,318 Εδώ! 224 00:14:53,836 --> 00:14:55,223 Μην γίνεσαι τεταμένος. 225 00:14:59,020 --> 00:15:00,615 Συγγνώμη, Νίνα. 226 00:15:02,843 --> 00:15:05,762 Είσαι πολύ όμορφη, 227 00:15:05,962 --> 00:15:07,146 θεαματική γυναίκα. 228 00:15:10,976 --> 00:15:11,994 Ομορφος. 229 00:15:14,803 --> 00:15:16,828 Αλλά αγαπώ μια άλλη γυναίκα. 230 00:15:24,928 --> 00:15:26,124 Και όταν, 231 00:15:28,092 --> 00:15:30,283 με αγγίζεις, νιώθω ότι... 232 00:15:34,332 --> 00:15:35,741 Με λίγα λόγια, με αποσπά την προσοχή. 233 00:15:38,791 --> 00:15:40,154 βλέπω. 234 00:15:44,306 --> 00:15:45,123 Προχωρήστε! 235 00:15:58,683 --> 00:15:59,801 Ξέρεις, 236 00:16:02,301 --> 00:16:03,991 δεν είσαι ούτε ο ήρωας του μυθιστορήματός μου. 237 00:16:06,206 --> 00:16:07,619 Αλλά αυτό ήταν πολύ καλό. 238 00:16:10,067 --> 00:16:11,328 Τελειώσαμε για σήμερα. 239 00:16:22,564 --> 00:16:24,960 Το παράθυρό μας είναι πάντα ανοιχτό, 240 00:16:25,010 --> 00:16:27,684 έτσι ακούμε τα πάντα - αυτοκίνητα να περνούν, 241 00:16:27,884 --> 00:16:30,866 σκυλιά γαβγίζουν, άνθρωποι πατάνε, αλλά χθες... 242 00:16:31,066 --> 00:16:34,466 Λοιπόν, δεν άκουσες οι πυροβολισμοί και τα κλάματα; 243 00:16:34,536 --> 00:16:36,090 Ναι, ο ίδιος εκπλήσσομαι. 244 00:16:36,440 --> 00:16:37,540 Και ο ενοικιαστής σου; 245 00:16:38,770 --> 00:16:39,729 Ποιος ενοικιαστής; 246 00:16:40,619 --> 00:16:42,670 Λοιπόν, δίνεις το δεύτερο δωμάτιο προς ενοικίαση; 247 00:16:43,570 --> 00:16:44,595 Όχι! 248 00:16:44,925 --> 00:16:46,008 Όχι! 249 00:16:46,217 --> 00:16:49,740 Αυτή τη στιγμή είναι ένας μη οικιστικός χώρος. Κάψαμε το παρκέ φέτος τον χειμώνα. 250 00:16:49,790 --> 00:16:50,988 Στο φούρνο! 251 00:16:51,829 --> 00:16:52,929 Και ακόμα δεν το έχω αποκαταστήσει. 252 00:16:53,029 --> 00:16:55,982 - Αλλά θα το κάνουμε. - Καλή σου μέρα! 253 00:17:13,510 --> 00:17:14,959 Σε ποιον πρέπει να διδάξω πώς να διαβάζει; 254 00:17:19,779 --> 00:17:21,979 Καλησπέρα, κύριε Σερίφη! 255 00:17:24,804 --> 00:17:27,149 Χρειάζεστε μια επισκευή μηχανής ή είστε εδώ με επίσημη επίσκεψη; 256 00:17:27,744 --> 00:17:29,031 Επίσημος ανώτερος υπάλληλος. 257 00:17:29,351 --> 00:17:32,076 Ένας άνδρας σκοτώθηκε στην πύλη χθες το βράδυ. 258 00:17:33,580 --> 00:17:35,852 Έχετε κάποιον να μείνει εδώ μια νύχτα; 259 00:17:36,366 --> 00:17:37,263 Να φυλάει 260 00:17:38,280 --> 00:17:39,458 ή να δουλεύεις στην τρίτη βάρδια; 261 00:17:40,376 --> 00:17:41,698 Στην τρίτη βάρδια. 262 00:17:41,989 --> 00:17:44,946 Δεν έχω πελάτες για δεύτερη συνεχόμενη εβδομάδα. 263 00:17:47,436 --> 00:17:49,456 Είμαι ο μόνος εδώ, κύριε Σερίφη. 264 00:17:49,840 --> 00:17:53,456 Κανείς δεν μένει τη νύχτα. Αλλά αν χρειαστεί ποτέ να επισκευαστεί το μηχάνημα, 265 00:17:53,983 --> 00:17:55,065 καλώς ήρθες. 266 00:17:55,678 --> 00:17:56,525 Καλή σας μέρα. 267 00:17:58,243 --> 00:17:59,161 Κι εσύ. 268 00:18:15,611 --> 00:18:16,586 Είμαι εγώ. 269 00:18:20,476 --> 00:18:21,777 Βγαίνω. 270 00:18:22,707 --> 00:18:23,602 Είναι εντάξει. 271 00:18:26,212 --> 00:18:27,963 Έχει περιπλανηθεί γύρω από το σπίτι από το πρωί. 272 00:18:28,792 --> 00:18:30,465 Κάποιος σκοτώθηκε χθες. 273 00:18:31,341 --> 00:18:33,922 Πάντα τόσο πολύ χάος από αυτή την ταβέρνα. 274 00:18:34,278 --> 00:18:35,078 Ετσι. 275 00:18:36,018 --> 00:18:37,001 Ερωτήσεις; 276 00:18:37,451 --> 00:18:38,924 Ο Μπίριουκ πρέπει να περιμένει στο δρόμο. 277 00:18:39,179 --> 00:18:40,543 Έμπειρος οδηγός απλά κυκλοφορεί, 278 00:18:40,623 --> 00:18:42,273 σχεδόν ποτέ δεν πέφτει η ταχύτητα μπροστά σε μια λακκούβα. 279 00:18:42,627 --> 00:18:44,898 - Λοιπόν, μπορεί να μην τα καταφέρουμε εγκαίρως. - Εντάξει. 280 00:18:45,528 --> 00:18:47,044 Περίμενε στο δρόμο. 281 00:18:47,420 --> 00:18:49,347 Σαν να είσαι μεθυσμένος ή πουλάς κάτι. 282 00:18:49,655 --> 00:18:50,658 Θα το καταλάβω. 283 00:18:51,166 --> 00:18:52,630 Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο το καθήκον σε όλους; 284 00:18:53,682 --> 00:18:56,296 Στο τέλος της επέμβασης, όλοι φεύγουν από την πόλη. 285 00:18:56,376 --> 00:18:57,519 Μην ψάχνετε για σύνδεση. 286 00:18:58,857 --> 00:19:01,655 Αλλά μην αμφιβάλλετε: αν κάποιος μας προδώσει, 287 00:19:02,585 --> 00:19:04,313 Προσωπικά θα τον βρω. 288 00:19:04,413 --> 00:19:08,000 Έχω ευκαιρίες για αυτό και στις δύο πλευρές του μετώπου. 289 00:19:08,100 --> 00:19:09,310 Μη μας τρομάζετε. 290 00:19:10,934 --> 00:19:12,124 Τύπος ειδικού τμήματος. 291 00:19:16,124 --> 00:19:18,453 Τα χέρια μου τρέμουν. 292 00:19:33,972 --> 00:19:36,158 - Λοιπόν, είναι γωνιακό διαμέρισμα; - Ναι, κύριε. 293 00:19:36,658 --> 00:19:37,672 Βλέπω, ευχαριστώ. 294 00:19:41,772 --> 00:19:44,871 Δεν βρήκα κανένα ύποπτο άτομο στο σπίτι μου. 295 00:19:44,971 --> 00:19:46,048 Εκτός... 296 00:19:47,317 --> 00:19:50,552 Εδώ είναι το εργαστήριο ραπτομηχανής. 297 00:19:51,550 --> 00:19:54,516 Έλεγξα τα έγγραφα του πλοιάρχου που εργάζεται εκεί, 298 00:19:54,546 --> 00:19:56,387 εργάζεται για περισσότερο από ένα χρόνο. 299 00:19:56,539 --> 00:20:01,697 Αλλά παρατήρησα ότι με αποκάλεσε "κύριο" και όχι «σύντροφε». 300 00:20:02,187 --> 00:20:03,113 Και επίσης, 301 00:20:03,513 --> 00:20:05,113 έχει σοβαρά εγκαύματα σε δύο δάχτυλα. 302 00:20:05,163 --> 00:20:07,564 Ίσως κρυφά κόλπα κατασκήνωσης. 303 00:20:07,894 --> 00:20:08,916 Πιστεύεις ότι ήταν στη φυλακή; 304 00:20:09,116 --> 00:20:10,130 Μοιάζει. 305 00:20:10,696 --> 00:20:12,551 Αλλά επειδή είναι στη φυλακή, πώς έφτασε στη Μόσχα; 306 00:20:13,162 --> 00:20:15,296 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα για αυτό στα έγγραφά του; 307 00:20:15,517 --> 00:20:16,777 βλέπω. Μπορείτε να πάτε τώρα. 308 00:20:16,977 --> 00:20:17,891 Σύντροφε Ντούμποφ, 309 00:20:18,511 --> 00:20:19,703 Θα μπορούσα να παρακολουθήσω... 310 00:20:19,753 --> 00:20:20,703 Δεν υπάρχει περίπτωση! 311 00:20:21,246 --> 00:20:23,053 Καλύτερα να μην έρθεις στη δουλειά καθόλου αύριο. 312 00:20:23,773 --> 00:20:24,782 Κατάλαβες; 313 00:20:25,082 --> 00:20:26,782 - Έχεις ρεπό αύριο. - Μα εγώ... 314 00:20:26,882 --> 00:20:27,961 Θεωρήστε αυτή την παραγγελία μου. 315 00:20:28,061 --> 00:20:28,986 Είναι παραγγελία. 316 00:20:29,086 --> 00:20:30,026 Κατάλαβες; 317 00:20:30,646 --> 00:20:31,467 Ναι, κύριε. 318 00:20:57,183 --> 00:20:58,033 Δεν σε ενοχλώ; 319 00:21:01,206 --> 00:21:04,155 Το έφερα μαζί σήμερα. Μπορώ να δω το δικό σου; 320 00:21:05,330 --> 00:21:06,780 Δεν κουβαλάω όπλα. 321 00:21:08,010 --> 00:21:08,923 Δεν το κάνει. Στα σίγουρα. 322 00:21:12,603 --> 00:21:14,066 Ελπίζω να μην το έκανες αφήστε το σπίτι χωρίς επίβλεψη. 323 00:21:15,666 --> 00:21:16,560 Πάμε. 324 00:21:36,085 --> 00:21:38,072 Ένταλμα αναζήτησης. Υπάρχουν ξένοι στο σπίτι; 325 00:21:38,372 --> 00:21:40,262 Τι αναζήτηση; Γιατί; 326 00:21:40,512 --> 00:21:42,602 - Το παιδί σου είναι εδώ; - Ναι. 327 00:21:48,660 --> 00:21:50,400 - Πού είναι το γραφείο του άντρα σου; - Με αυτόν τον τρόπο. 328 00:21:53,109 --> 00:21:54,099 Πού είναι το τηλέφωνο; 329 00:21:55,082 --> 00:21:55,916 Εδώ είναι. 330 00:21:56,216 --> 00:21:57,434 Μπορώ να τηλεφωνήσω στον άντρα μου; 331 00:21:57,948 --> 00:21:59,027 Θα σας καλέσει σύντομα. 332 00:22:01,347 --> 00:22:02,210 Κάτσε κάτω. 333 00:22:25,890 --> 00:22:26,690 Βγαίνω. 334 00:22:26,995 --> 00:22:29,157 Τι κάνεις; 335 00:22:29,780 --> 00:22:31,210 Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στο σπίτι. 336 00:22:49,130 --> 00:22:50,304 Να σου υπενθυμίσω τον αριθμό; 337 00:23:07,638 --> 00:23:08,490 - Γεια σου. - Γεια σου. 338 00:23:08,540 --> 00:23:09,675 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ. 339 00:23:12,685 --> 00:23:15,843 Θα μας σκοτώσουν αν δεν κάνεις αυτό που θέλουν. 340 00:23:23,263 --> 00:23:26,097 Το άκουσες καλά ή πρέπει να επαναλάβει; 341 00:23:31,532 --> 00:23:33,080 Λοιπόν, είστε σίγουροι ότι θα την πάρουν 342 00:23:33,110 --> 00:23:34,444 ακριβώς από αυτή τη διαδρομή; 343 00:23:35,827 --> 00:23:36,680 είμαι σίγουρος. 344 00:23:37,405 --> 00:23:39,706 Και ακόμη περισσότερο, είμαι σίγουρος ότι, 345 00:23:39,806 --> 00:23:42,304 αν πέσει έστω και μια τρίχα από το κεφάλι της κόρης μου, 346 00:23:42,334 --> 00:23:44,060 Θα σε στραγγαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια. 347 00:23:46,501 --> 00:23:49,202 Αν δεν μου πεις ψέματα, δεν χρειάζεται να πνίξεις κανέναν. 348 00:23:50,052 --> 00:23:53,589 Θα περιμένουμε μέχρι να τελειώσουν όλα, και τότε θα απομακρυνθούμε ειρηνικά. 349 00:23:58,629 --> 00:23:59,726 Όλα είναι σύμφωνα με το σχέδιο. 350 00:24:06,799 --> 00:24:08,587 Σβήστε τον κινητήρα, Νομίζω ότι απολύθηκες. 351 00:24:09,340 --> 00:24:10,140 Απολύθηκε; 352 00:24:10,915 --> 00:24:11,995 Πραγματικά; 353 00:24:12,445 --> 00:24:14,327 Λοιπόν, αυτό σίγουρα τρομάζει και με πληγώνει! 354 00:24:22,977 --> 00:24:24,425 Στην πραγματικότητα, έχει ξανθά μαλλιά. 355 00:24:26,652 --> 00:24:28,001 Πολύ όμορφα και τα δικά σου αλλά... 356 00:24:28,051 --> 00:24:30,171 Δεν έχουμε χρόνο για κομπλιμέντα τώρα. 357 00:24:30,245 --> 00:24:31,932 Τι θα κάνουμε; 358 00:24:32,363 --> 00:24:33,163 Περιμένετε. 359 00:24:37,716 --> 00:24:39,384 Νομίζω ότι κάτω από το σάλι θα είναι μια χαρά. 360 00:24:41,873 --> 00:24:45,373 Αν σουτάρουν από τα δεξιά, σκύψτε. Θα παρέμβεις. 361 00:24:49,953 --> 00:24:51,331 Έχω και όπλο. 362 00:24:52,723 --> 00:24:54,556 Ας ελπίσουμε να σουτάρουν από αριστερά. 363 00:26:21,951 --> 00:26:23,846 Θεραπεύουμε και διορθώνουμε τα δόντια σας. 364 00:26:32,945 --> 00:26:36,078 Φίλε, αγόρασε κιάλια. 365 00:26:36,178 --> 00:26:39,143 - Τρόπαιο! - Όχι. 366 00:26:56,653 --> 00:26:59,204 Πολύ φθηνό, κάνουμε εξαιρετική δουλειά! 367 00:27:03,144 --> 00:27:04,734 Προσοχή! Κοντά στην ταβέρνα. 368 00:27:14,774 --> 00:27:15,776 Καταραμένος τύπος! 369 00:27:27,529 --> 00:27:28,448 Αυτός είναι. 370 00:27:29,295 --> 00:27:30,225 Ήταν ο Litvin! 371 00:27:30,325 --> 00:27:31,400 Ησυχία! Σημαίνει ότι είμαστε εδώ. 372 00:27:31,500 --> 00:27:32,300 Όλοι, ετοιμαστείτε. 373 00:28:19,250 --> 00:28:21,017 Είχαμε τρία πληρώματα κατά την αναχώρηση. 374 00:28:21,247 --> 00:28:22,027 Τρία! 375 00:28:22,207 --> 00:28:24,025 Και το αυτοκίνητο δεν ήταν χειρότερο από αυτό. 376 00:28:24,075 --> 00:28:25,298 Όλοι, ο μάγειρας και ο θυρωρός, 377 00:28:25,798 --> 00:28:27,617 και οι υπηρέτες έφαγαν από το χέρι μου. 378 00:28:27,767 --> 00:28:30,127 Τα αφαιρέσατε όλα. Νόμιζα ότι θα ξεχάσω; 379 00:28:30,557 --> 00:28:31,908 Και δεν υπάρχει τίποτα χωρίς αυτό; 380 00:28:32,938 --> 00:28:34,713 Χωρίς να τρώω από τα χέρια; 381 00:28:35,003 --> 00:28:36,436 Τι δυστυχισμένος άνθρωπος είσαι. 382 00:28:36,746 --> 00:28:40,041 Έφαγα από το χέρι μου για 5 χρόνια, τώρα τρώει από το γερμανικό. 383 00:28:40,071 --> 00:28:41,462 Και δεν θα ησυχάσεις ποτέ. 384 00:28:41,562 --> 00:28:43,562 Καλύτερα πυροβολήστε τον εαυτό σας όσο μπορείτε. 385 00:28:49,186 --> 00:28:50,036 θα περιμένω. 386 00:28:51,083 --> 00:28:53,439 Μέχρι να αρχίσεις να με παρακαλάς να σε πυροβολήσω! 387 00:28:53,689 --> 00:28:55,263 - Όταν η κόρη σου... - Σώπα! 388 00:29:00,363 --> 00:29:02,079 Σας διαβεβαιώνω ότι θα κρατήσω τον λόγο μου. 389 00:29:23,128 --> 00:29:24,076 Πουλάτε κιάλια; 390 00:29:24,166 --> 00:29:25,408 Άλλαξα γνώμη. Κατεβαίνω. 391 00:29:35,641 --> 00:29:38,325 - Έλα, δεν είπα ακόμα την τιμή. - Είπα να χαθώ! 392 00:30:15,347 --> 00:30:16,404 Μην πυροβολείτε! 393 00:30:16,704 --> 00:30:17,894 Μόνο ζωντανός! Με κάθε κόστος! 394 00:31:03,252 --> 00:31:04,418 Νομίζω ότι αυτό είναι. 395 00:31:05,818 --> 00:31:07,318 Η ομάδα σας έχει εκκαθαριστεί. Ο Λίτβιν κρατείται. 396 00:31:09,217 --> 00:31:11,281 Αν δεν τηλεφωνήσω σε ένα λεπτό, 397 00:31:11,831 --> 00:31:13,662 η οικογένειά σου θα σκοτωθεί. 398 00:31:13,998 --> 00:31:15,148 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα... 399 00:31:17,668 --> 00:31:19,878 Αν και, με συγχωρείτε για να είσαι ευθύς: 400 00:31:20,560 --> 00:31:21,498 δεν λυπάμαι. 401 00:31:23,448 --> 00:31:24,356 Μπλοφάρεις. 402 00:31:25,766 --> 00:31:26,566 Και μάταια. 403 00:31:27,056 --> 00:31:27,968 Να τον προσέχεις! 404 00:31:51,143 --> 00:31:52,003 Γειά σου. 405 00:31:56,553 --> 00:31:57,553 Τι συμβαίνει; 406 00:32:00,562 --> 00:32:02,880 τελείωσε. 407 00:32:21,180 --> 00:32:22,630 Τώρα είναι μια εξαιρετική στιγμή για να πυροβολήσετε τον εαυτό σας. 408 00:32:32,460 --> 00:32:33,625 Εντάξει, εδώ στάθηκες τυχερός. 409 00:32:34,849 --> 00:32:36,304 Αλλά δεν ξέρεις για τα υπόλοιπα. 410 00:32:36,404 --> 00:32:37,397 Δεν μπορείς να ξέρεις! 411 00:32:37,697 --> 00:32:39,262 Η επιχείρηση συνεχίζεται. 412 00:32:39,312 --> 00:32:41,245 Και μην ξεχνάτε ο πράκτοράς μας στο Χαρμπίν. 413 00:32:41,675 --> 00:32:44,428 Τώρα είσαι όμηρος μου. Θα με βοηθήσεις να φύγω από την πόλη. 414 00:32:44,528 --> 00:32:45,733 Μας! Όμηρος μας! 415 00:32:45,933 --> 00:32:46,932 Ναι, φυσικά. Πάω! 416 00:32:49,367 --> 00:32:50,399 Θα σου πω τι. 417 00:32:50,944 --> 00:32:52,614 Μπορείτε να τα παρατήσετε αμέσως τώρα. 418 00:32:52,864 --> 00:32:54,245 Δεν εγγυώμαι τίποτα, 419 00:32:54,295 --> 00:32:56,895 εκτός από μια δίκαιη δίκη και το γεγονός ότι θα πιστωθείτε για τη βοήθεια. 420 00:32:56,945 --> 00:32:58,050 Δεν θα έχετε χρόνο να πηδήξετε έξω. 421 00:32:58,250 --> 00:32:59,537 Θα έκοβα την ασφάλεια, 422 00:32:59,607 --> 00:33:02,189 μια χειροβομβίδα θα εκραγεί αμέσως. Σκότωσε με και εκρήγνυται. 423 00:33:02,589 --> 00:33:04,074 Προσπαθήστε να τρέξετε και εκρήγνυται. 424 00:33:04,124 --> 00:33:05,666 - Μα εσύ... - Θα πεθάνω κι εγώ. 425 00:33:06,246 --> 00:33:07,771 Λοιπόν, είμαι στρατιώτης. Αυτή είναι η μοίρα μου. 426 00:33:08,276 --> 00:33:12,407 Και ξέρω για τι πεθαίνω. Ξέρω ότι οι συγγενείς μου είναι ήδη ασφαλείς. 427 00:33:12,457 --> 00:33:13,257 είμαι έτοιμος. 428 00:33:13,457 --> 00:33:14,257 Και εσύ; 429 00:33:15,185 --> 00:33:16,260 Είστε έτοιμοι να πεθάνετε; 430 00:33:16,360 --> 00:33:19,084 Για τα Reichsmarks που δεν θα πάρεις; 431 00:33:19,333 --> 00:33:21,144 Για τις ιδέες που δεν πιστεύεις; 432 00:33:21,189 --> 00:33:24,201 Για τη μεγάλη Γερμανία αυτό δεν θα είναι ποτέ ξανά υπέροχο; 433 00:33:24,251 --> 00:33:25,368 - Θα σε πυροβολήσω! - Όχι! 434 00:33:25,468 --> 00:33:26,760 Και ποια είναι η διέξοδος; 435 00:33:27,010 --> 00:33:29,726 Μπορείτε να τα τραγουδήσετε για το "Abwehr" και όλα αυτά για πάντα! 436 00:33:30,026 --> 00:33:32,146 Αλλά θα πάρω θηλιά γύρω από το λαιμό μου ήδη αύριο! 437 00:33:32,952 --> 00:33:34,360 Δώσ' το σε μένα! 438 00:33:35,068 --> 00:33:38,195 Ή θα πεθάνουμε όλοι! Δεν θα δεις πια την κόρη σου! 439 00:33:39,763 --> 00:33:40,920 Μετράω μέχρι το τρία. 440 00:33:42,540 --> 00:33:43,340 Ενας. 441 00:33:45,090 --> 00:33:45,925 Δυο! 442 00:34:05,241 --> 00:34:06,035 Στάση! 443 00:34:09,448 --> 00:34:10,233 Στάση! 444 00:34:26,483 --> 00:34:27,345 Στάση! 445 00:34:29,135 --> 00:34:30,034 Κάντε πίσω! 446 00:34:41,434 --> 00:34:42,652 Σταμάτα εκεί, Litvin! 447 00:35:19,137 --> 00:35:20,055 Κάντε πίσω! 448 00:35:40,834 --> 00:35:42,360 Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω. 449 00:36:18,377 --> 00:36:19,524 Τώρα άνοιξε την πόρτα. 450 00:36:23,844 --> 00:36:25,021 Είμαι αξιωματικός του Smersh. 451 00:36:25,841 --> 00:36:27,063 Αυτός είναι Γερμανός πράκτορας. 452 00:36:27,581 --> 00:36:29,213 Συλλάβετε και παραδώστε την στο γραφείο. 453 00:36:29,413 --> 00:36:31,290 - Ίσως σε πάω στο γιατρό; - Ναι, αργότερα. 454 00:36:31,540 --> 00:36:33,453 Πρώτα, πάρε την, είναι πιο σημαντικό. 455 00:36:51,277 --> 00:36:52,031 Καλά. 456 00:36:53,104 --> 00:36:54,893 Δεν πρόκειται να τον πάρουμε ζωντανό. 457 00:36:55,299 --> 00:36:56,930 - Ό,τι να 'ναι! - Έχεις τρελαθεί; 458 00:36:57,250 --> 00:36:58,407 Τότε ας τον πάρουμε! 459 00:36:59,027 --> 00:37:00,142 Δεν θα αυτοπυροβοληθεί. 460 00:37:00,842 --> 00:37:02,345 Είναι ένας δειλός φασίστας αρουραίος! 461 00:37:03,295 --> 00:37:04,740 Διδάσκονται αυτά τα κόλπα. 462 00:37:05,466 --> 00:37:06,905 - Μα δεν θα πυροβολήσει, κοίτα! - Πίσω! 463 00:37:07,055 --> 00:37:08,391 Γαβγίζει, κουτάβι! 464 00:37:09,151 --> 00:37:10,035 Νομίζεις, 465 00:37:11,097 --> 00:37:12,201 είσαι τόσο έξυπνος; 466 00:37:12,521 --> 00:37:14,791 Νομίζεις, Θα σου δώσω αυτή τη σφαίρα; 467 00:37:15,751 --> 00:37:16,898 λες ψέματα! 468 00:37:43,808 --> 00:37:44,992 Σας ευχαριστώ. 469 00:37:54,746 --> 00:37:55,980 Συγχωρέστε μας. 470 00:38:17,432 --> 00:38:18,353 Επιτυχία. 471 00:38:25,749 --> 00:38:26,896 Τι είδες εκεί; 472 00:38:27,486 --> 00:38:28,650 Κασσιόπη. 473 00:38:28,750 --> 00:38:29,550 Τι; 474 00:38:32,711 --> 00:38:34,004 Αστερισμός Κασσιόπης. 475 00:38:36,597 --> 00:38:38,283 - Μεγάλη επιτυχία! - Ευχαριστώ. 476 00:38:39,426 --> 00:38:40,773 - Παίζεις ποδόσφαιρο; - Λίγο. 477 00:38:42,059 --> 00:38:44,479 Θα πρέπει να παίξω. Μετά τον πόλεμο. 478 00:39:10,375 --> 00:39:11,860 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 479 00:39:12,771 --> 00:39:15,869 Σε εμπιστεύτηκα όπως εγώ, Μάγιερς! 480 00:39:16,579 --> 00:39:19,579 Μερικές φορές ακόμη περισσότερο από τον εαυτό μου. 481 00:39:19,995 --> 00:39:21,645 Και δεν απέτυχες απλώς την επέμβαση. 482 00:39:22,565 --> 00:39:26,266 Έδωσες στον Ρώσο έναν ανεκτίμητο ειδικό 483 00:39:26,566 --> 00:39:29,377 σε μια ασημένια πιατέλα! 484 00:39:30,379 --> 00:39:32,908 Απέτυχε η ραχοκοκαλιά της κατοικίας μας. 485 00:39:33,329 --> 00:39:34,877 Με έκανε να φαίνομαι γελοίος 486 00:39:35,027 --> 00:39:36,177 μπροστά στον Φύρερ! 487 00:39:36,711 --> 00:39:37,911 Το πάρτι δεν έχει τελειώσει μέχρι να... 488 00:39:38,178 --> 00:39:38,978 Σώπα! 489 00:39:40,938 --> 00:39:43,480 Δεν θέλω να ακούσω στη φιλοσοφία σου πια! 490 00:39:45,343 --> 00:39:47,143 Είμαι αξιωματικός. 491 00:39:48,091 --> 00:39:49,968 Και δεν θα σου το επιτρέψω 492 00:39:50,018 --> 00:39:52,109 μου μιλάει με τέτοιο τόνο! 493 00:39:53,029 --> 00:39:53,898 Τι; 494 00:39:54,735 --> 00:39:56,058 Τι είπατε; 495 00:39:58,978 --> 00:40:02,766 Δεν είσαι πια αξιωματικός! Είσαι ιδιώτης. 496 00:40:03,117 --> 00:40:05,670 Πεζικό! Ανατολικό μέτωπο! 497 00:40:07,420 --> 00:40:12,145 Πήγαινε και κάνε τουλάχιστον κάτι για τη Γερμανία! 498 00:40:12,245 --> 00:40:13,211 Βγαίνω! 499 00:40:33,732 --> 00:40:35,572 Οι Ρώσοι θα κερδίσουν. 500 00:40:38,217 --> 00:40:39,624 Φυσικά. 501 00:40:40,833 --> 00:40:42,789 Αυτό είναι μια διαλεκτική. 502 00:40:44,794 --> 00:40:46,999 Οι πρωτόγονες μορφές ζωής κυριαρχούν πάντα: 503 00:40:49,837 --> 00:40:52,944 κατσαρίδες, αρουραίοι, σφήκες. 504 00:40:54,066 --> 00:40:59,000 Είναι αδύνατο να τους νικήσεις γιατί είναι πρωτόγονοι και ανόητοι. 505 00:41:04,726 --> 00:41:06,479 Πολεμούν χωρίς να αποσυναρμολογούνται, 506 00:41:07,639 --> 00:41:12,298 και χωρίς κατανόηση πόσο δυνατός ή εξοπλισμένος είναι ο εχθρός τους. 507 00:41:13,140 --> 00:41:15,556 Αντιμετωπίστε τους; 508 00:41:16,320 --> 00:41:17,804 Απορρίψτε με. 509 00:41:17,926 --> 00:41:21,708 Είναι το ίδιο με το να πολεμάς ένα σμήνος μελισσών, 510 00:41:24,289 --> 00:41:26,082 με γροθιές ή σπαθιά. 511 00:41:26,182 --> 00:41:31,489 Μου προσβάλλει το μυαλό. Δεν θα γίνει! 512 00:41:32,133 --> 00:41:37,638 Αφού η Γερμανία δεν χρειάζεται τον εγκέφαλό μου - κανείς δεν θα το πάρει! 513 00:42:20,353 --> 00:42:21,167 Κάτια! 514 00:42:21,627 --> 00:42:22,327 Βλαντ! 515 00:42:23,532 --> 00:42:24,761 Έχετε ένα λεπτό, σύντροφοι. 516 00:42:27,338 --> 00:42:29,240 Μου υποσχέθηκαν ότι θα μπορούσα να σου γράψω. 517 00:42:29,541 --> 00:42:31,163 Μιλήστε μόνο στα ρωσικά, σύντροφοι. 518 00:42:31,863 --> 00:42:33,466 Ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα, σύντροφε. 519 00:42:35,147 --> 00:42:37,448 Να προσέχεις τον εαυτό σου σύντροφε. 520 00:42:40,238 --> 00:42:41,244 Τα λέμε σύντομα. 521 00:42:42,894 --> 00:42:44,300 Μου το υποσχέθηκαν. 522 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Μπες μέσα. 523 00:42:47,573 --> 00:42:48,373 Παραμερίζω! 524 00:42:56,085 --> 00:42:57,324 Μη με ξεχάσεις, ακούς; 525 00:42:57,707 --> 00:43:00,041 - Παρακαλώ μην ξεχνάτε! - Δεν θα ξεχάσω. 526 00:43:01,100 --> 00:43:01,976 υπόσχομαι. 527 00:43:03,134 --> 00:43:06,833 Παντρευόμαστε και μετά πετάμε στα αστέρια. 528 00:43:08,171 --> 00:43:09,092 Προς Κασσιόπη. 529 00:43:11,012 --> 00:43:11,811 Ο χρόνος τελειώνει. 530 00:43:13,865 --> 00:43:14,970 σε αγαπώ. 531 00:43:46,750 --> 00:43:48,500 Γύρω από αυτή την περιοχή. 532 00:43:48,950 --> 00:43:50,538 Όχι πιο ακριβή δεδομένα. 533 00:43:50,838 --> 00:43:52,640 Καταλαβαίνω ότι σας στέλνω, 534 00:43:52,790 --> 00:43:54,671 να ψάξω για μια βελόνα σε μια θημωνιά, 535 00:43:54,971 --> 00:43:57,526 αλλά αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είσαι εσύ. 536 00:43:58,248 --> 00:43:59,390 Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας. 537 00:44:00,930 --> 00:44:02,129 Και κάτι ακόμα. 538 00:44:10,179 --> 00:44:11,049 Είναι για σένα. 539 00:44:16,479 --> 00:44:19,144 Σκέψου, σύντροφε Σκάουτ. Διδάχτηκες να σκέφτεσαι. 540 00:44:30,974 --> 00:44:32,103 Κασσιόπη. 541 00:44:33,873 --> 00:44:34,819 Και μπορώ να ρωτήσω... 542 00:44:35,019 --> 00:44:37,947 Μέχρι το τέλος του πολέμου, αυτό είναι το μόνο που παίρνεις. 543 00:44:42,068 --> 00:44:43,138 Μέχρι το τέλος του πολέμου; 544 00:44:45,550 --> 00:44:46,533 θα το καταλάβω! 545 00:44:49,248 --> 00:44:50,202 Επιτρέψτε μου να πάω; 546 00:44:51,352 --> 00:44:52,101 Πάω. 547 00:44:55,795 --> 00:44:58,946 Κύριε Ταγματάρχα, απλά επέζησα από θαύμα! 548 00:44:59,146 --> 00:45:01,444 Το καθήκον που μας έδωσαν - τι διάολο ήταν αυτό! 549 00:45:01,494 --> 00:45:03,518 Ούτε σύνδεση, ούτε δυναμίτης! 550 00:45:03,568 --> 00:45:06,649 Η ομάδα μας εκτέθηκε την πρώτη κιόλας μέρα. 551 00:45:07,881 --> 00:45:10,168 Κατάφερα με κάποιο τρόπο να φύγω. 552 00:45:10,468 --> 00:45:14,591 Μόλις έκανα το δρόμο μου προς τους εθνικιστές, αλλά μετά κόντεψα να τους κλείσω το τηλέφωνο! 553 00:45:14,741 --> 00:45:15,520 Ανάθεμα! 554 00:45:15,570 --> 00:45:17,693 Είπαν όμως ότι ο Κανάρης 555 00:45:17,843 --> 00:45:21,232 επιβλέπει προσωπικά τη λειτουργία ότι θα ανατινάξουμε τις γέφυρες 556 00:45:21,332 --> 00:45:23,031 κρεμάστε τους κομισάριους. 557 00:45:23,518 --> 00:45:25,896 Ο Φύρερ απομάκρυνε τον ναύαρχο Κανάρη. 558 00:45:26,646 --> 00:45:28,996 Τώρα θα επαναφέρουμε την τάξη στη νοημοσύνη και θα μπορεί να φροντίζει 559 00:45:29,046 --> 00:45:30,835 των πιστών μας στρατιωτών. 560 00:45:30,865 --> 00:45:33,484 Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε τον μπολσεβικισμό; 561 00:45:33,684 --> 00:45:34,563 Φυσικά. 562 00:45:35,253 --> 00:45:36,054 Φυσικά! 563 00:45:37,088 --> 00:45:39,061 Θα παλέψω μέχρι τη νίκη! 564 00:45:39,487 --> 00:45:40,292 Μεγάλος! 565 00:45:41,212 --> 00:45:45,432 Για να ξεκινήσετε θα σας στείλουμε στο "Abverkommand - 88". 566 00:45:48,882 --> 00:45:49,970 Με συγχωρείτε. 567 00:45:53,330 --> 00:45:54,574 Υπάρχει οίκος ανοχής εκεί; 568 00:45:56,319 --> 00:45:57,190 Τι; 569 00:45:58,277 --> 00:45:59,373 Ένας οίκος ανοχής. 570 00:46:00,809 --> 00:46:02,908 Ναι, φυσικά. 571 00:46:18,060 --> 00:46:22,204 Ο Αλεξέι Μίσιν πέρασε μπροστά για άλλες έξι φορές σαν Γερμανός σαμποτέρ. 572 00:46:22,234 --> 00:46:26,109 Στον τεσσαρακοστό τέταρτο Ταξιάρχη Σέλλενμπεργκ του παρέδωσε προσωπικά τον σταυρό. 573 00:46:26,139 --> 00:46:29,158 Ο τίτλος του Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης, Ο Alexei βραβεύτηκε μόνο το 1946 574 00:46:29,188 --> 00:46:32,003 λίγο μετά τη γέννα του πρωτότοκου με την Όλγα. 575 00:46:32,044 --> 00:46:34,534 Ο υποστράτηγος Hlopko συνταξιοδοτήθηκε το 1954. 576 00:46:34,555 --> 00:46:38,049 Έμενε στο Λβιβ και εργαζόταν στο Μουσείο Ιστορίας. 577 00:46:38,079 --> 00:46:41,079 Ο Vasilii Litvin εκτελέστηκε το 1945. 578 00:46:41,109 --> 00:46:44,869 Η Anna Kruchina συνεργάστηκε ενεργά με τις υπηρεσίες αντικατασκοπείας, 579 00:46:44,899 --> 00:46:48,192 και καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση. 580 00:46:48,222 --> 00:46:50,592 Πέθανε στο στρατόπεδο της φυματίωσης. 581 00:46:50,622 --> 00:46:53,803 Η Κατερίνα Στουρ δούλευε σε ένα μυστικό εργαστήριο. 582 00:46:53,833 --> 00:46:57,230 Το εκρηκτικό σχέδιο που προτείνεται από αυτήν έχει βρει ευρεία εφαρμογή, 583 00:46:57,260 --> 00:47:00,610 τόσο στην ανάπτυξη πυρηνικών όπλων και σε ειρηνικούς αντιδραστήρες. 584 00:47:00,640 --> 00:47:04,275 Ο Vladimir Volnov δεν έκανε καριέρα ως σκάουτερ και δεν επέστρεψε στον αθλητισμό, 585 00:47:04,305 --> 00:47:06,199 αλλά έγινε αρχιτέκτονας. 586 00:47:06,229 --> 00:47:09,371 Ένας από τους πολλούς που μεγάλωσαν οι απελευθερωμένες πολωνικές πόλεις από τα ερείπια. 587 00:47:09,401 --> 00:47:11,844 Το 1953 μπόρεσε τελικά να παντρευτεί τον Shtur. 588 00:47:11,874 --> 00:47:15,061 Ο τόπος διαμονής τους είναι άγνωστος.